Депутат Жогорку Кенеша Дастан Бекешев заявил, что с помощью искусственного интеллекта обнаружил 44 ошибки и неточности в русскоязычной версии Конституции Кыргызстана. При этом он предупредил, что проверял тексты, размещенные на сайте Министерства юстиции, поэтому пока нельзя утверждать, что ошибки содержатся именно в официальном оригинале документа. Об этом парламентарий рассказал сегодня в своем канале.
«Я не берусь утверждать, что провел анализ на основе оригинальных текстов Конституции. Оригиналы нужно брать и сверять», — уточнил он.
По словам Дастана Бекешева, на выходных он решил проверить, насколько искусственный интеллект способен анализировать юридические документы. Для этого использовал инструмент Codex от OpenAI, которому предоставил кыргызскую и русскую версии Основного закона.
«Я написал хороший запрос, и он провел постатейный анализ, по словам, абзацам и смысловому содержанию. Нашел 44 ошибки в переводе с кыргызского на русский», — сообщил депутат.
По его словам, среди выявленных расхождений 14 касаются смысла положений Конституции, 17 допускают неоднозначное толкование, еще 13 связаны со стилистикой и качеством перевода.
Дастан Бекешев отметил, что лично ознакомился с результатами анализа и считает обнаруженные неточности заслуживающими внимания.
«Они не критические, сразу скажу, не критические, но есть. Искусственный интеллект может выявлять такие ошибки и помогать в работе», — подчеркнул он.
При этом нардеп обратил внимание на другую проблему — качество государственной базы нормативных правовых актов.
По его утверждению, на сайте Министерства юстиции встречаются ошибки в датах и номерах документов, пропущенные предложения, а также некорректные сведения о действии отдельных нормативных актов.
В качестве примера Дастан Бекешев привел обнаруженный им указ президента за 2026 год, который, по его словам, в электронной базе был датирован 2025-м.
Депутат считает, что при использовании документов из государственной электронной базы необходимо проявлять осторожность, особенно при подготовке материалов для судебных разбирательств.
По словам Дастана Бекешева, он уже сообщил о проблеме министру юстиции. Как утверждает парламентарий, глава ведомства ответил, что работа над устранением недостатков ведется.