진행자: 홍유, Tannith
Woman unplugs freezer to charge phone, leaving shop owner with melted ice cream
기사 요약: 무인 아이스크림 가게에서 한 여성이 휴대폰을 충전하려고 냉동고 전원 플러그를 뽑은 뒤 다시 꽂지 않고 떠나, 아이스크림이 모두 녹아 폐기되는 일이 벌어졌다.
[1] Frozen desserts at an unstaffed shop were left melted after a woman unplugged a freezer to charge her phone and left without plugging it back in.
unstaffed shop: 무인 매장. “unmanned store”도 같은 뜻
unplug / plug back in: 플러그를 뽑다 / 다시 꽂다
[2] The shop owner on Monday vented the frustration in a post on FMKorea, a major South Korean online community and internet forum, sharing a photo of a notice posted inside the store.
vent (one’s) frustration: 답답함·분통을 터뜨리다
[3] The notice included images from security footage showing a woman charging her phone on top of a freezer.
security footage: 보안 카메라 영상
[4] “Reported for obstructing business. Turned off the freezer to charge her phone,” the notice read. It added that the melted ice cream could no longer be sold and had to be thrown out.
obstructing business: 업무방해. 한국 법률 용어 '업무방해죄'의 영어 표현
[5] A similar incident occurred in Bucheon, Gyeonggi Province, in March 2022, when a woman in her 60s unplugged a freezer at an unstaffed ice cream shop, causing about 500,000 won ($375) worth of ice cream to melt.
in her 60s: 60대인. 연령대를 말할 때 “in one’s + 숫자s”
cause A to B: A가 B하게 만들다
기사원문: https://www.koreaherald.com/article/10899542
yoohong@heraldcorp.com